双方均认为发展健康稳定的华国-联邦国际关系对两国十分重要,致力于通过对话磋商解决有关问题。
(注释:致力于=现状并非如此,想要)
(翻译:两国的关系非常普通,对部分问题分歧过大,指望靠对话磋商来解决一些问题。)
双方就相关科研领域共同合作、双向投资、保护知识产权等问题充分交换了意见,在有些领域达成了一些共识。
(注释:充分交换了意见=各说各话,吵得很厉害;有些领域=其实根本没有,以至于说不出来到底是哪些领域。)
(翻译:两国在相关科研领域共同合作、双向投资、保护知识产权等方面吵得很厉害,基本上没有达成任何共识。)
双方认识到,在一些问题上还存在较大分歧,需要继续加紧工作,取得更多进展。
(翻译:双方认识到,现在没法谈,只能是吵,X需要继续“加紧Y工作”,才能继续谈。)
双方同意继续就有关问题保持密切沟通,并建立相应工作机制。
(翻译:吵呗吵呗,慢慢吵,联邦总会让步的,呵呵。)[注]
“都吵了一个礼拜了,还没有吵出任何结果,”一边吐槽着,聂志博一边伸手关掉了人民网的