抵达波士顿。他从上海经长崎、横滨到旧金山，然后乘坐横贯美国东西的列车到纽约，再换乘列车到波士顿。邮轮刚离开上海海岸，周翰就开始想念他的小女孩儿。他在海上漂了十八天，无聊至极，他除了看书还是看书，没有澧兰陪伴在身边，他都没兴趣和同船的人应酬。
船停靠长崎时，周翰上岸逛了逛，澧兰说过普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》就是以长崎为背景，她还为周翰弹奏了其中最著名的咏叹调《晴朗的一天》，她说这是普契尼最美的咏叹调，写尽了东方女子飞蛾扑火似的热烈爱情。周翰无比自豪，他的小妻子什么都知道。在日本锁国时代，长崎是唯一对外开放的贸易港，有浓郁的异国风情。欧陆情调以及唐式建筑物遍布街巷，固有的日本传统文化与多国文化混杂、融合，奇妙而美好。周翰很遗憾澧兰不能与自己把臂同游，她一向对各式建筑感兴趣，他可以想象出澧兰看到长崎的欢欣，他暗暗打定主意，以后一定要带澧兰来。
船到横滨时，周翰又上岸看了看，这里跟长崎很相似。1853年黑船事件在毗邻的江户湾发生，日本被迫结束锁国时代。周翰感慨，中、日同样的闭关锁国，又在差不多的时期先后被强行打开国门，后来的发展却大相径庭。
1882年5月美国